}

jueves, 3 de marzo de 2011

Glosario Yoruba

A

Abbó, Abo: Carnero.
Abe: Navaja.
Abikú: Espíritu de los niños que mueren prematuramente. Son espíritus viajeros.
Ahomale: Adorador de los espíritus de los antepasados.
Abore: jefe de los ídolos, cuando es Babalawo.
Abuku, Aunko, Ounko: Chivo sin castrar.
Abure: hermano pequeño.
Acomo: martillo.
Aché: gracia, suerte.
Aché de Orula o Yefá: polvo de ñame seco y rallado con que se trabaja el Até o tablero de IFÁ.
Achikordié, koidé: Loro.
Achó: tela, género.
Achota: Sábana.
A Da Fun Omi: lago.
Adalú: Frijol de carita cocido solo. Se le ofrece a Ochún y a Oyá.
Addimú: Ofrenda de comida o frutas a un Orisha.
Adya: campana litúrgica con mango curvo que pertenece a Obbatalá.
Afoché: Polvos para hacer brujerías.
Agogó: Campana.
Aguadó, Aguaddó: Maíz.
Aguani: pavo real.
Aguema Akua: Camaleón.
Agumaga: el Diloggún.
Agután, Ogután: camero.
Ajá: escobilla que es atributo de Babalú Ayé.
Aguoma, Awona: Muñeca.
Ajara: bejuco.
Akan: cangrejo.
Akará: pan, pan de maíz, pastel.
Akuaró: codorniz.
Akukó: gallo.
Ala: manto.
Alagbode: mandarina.
Aleyo: visitante, transeúnte, no iniciado en la Regla de Ocha.
Alosasi: ballena, ondina.
Amalá: harina de maíz batida; funche
Ano, Aro: enfermedad.
Aña: cucaracha.
Añones: espíritus deformes.
Apo, Epo: temblor, saco, bolsillo.
Apoti: silla.
Ará: cuerpo.
Ará, ere: tierra.
Ará, Onú: el cielo, espacio infinito donde habitan los Eggún y los espíritus de los antepasados.
Arayé: riñas, aparecidos, malas sombras.
Arikú Bamboya: espíritu que acompaña al oddun Oddi Meyí.
Arubó: viejo, anciano, antiguo.
Asia: bandera.
Ataná: vela.
Ataré: pimienta.
Até: tablero de Ifá, dinero que se pone sobre el tablero de IFÁ.
Atipolá: hierba diurética, sirve para baños lustrales; se emplea en el omiero.
Aunkó: chivo pequeño que se le sacrifica a Elegguá.
Auré: chiva.
Awala: lucero.
Awó: sabio, Babalawo; sacerdote de IFÁ.
Ayaifa: receptáculo de IFÁ.
Ayakuá, Ayapá: jicotea (ayapá tiroco: jicotea macho).
Ayanuko: elefante.
Ayé: caracol.

B

Babá: padre.
Babalawo: hombre sabio, sacerdote de IFÁ.
Babalocha: hombre que tiene asentado santo.
Baro: Yagruma.
Batié Soddé: que se vaya lo malo, que no haya maldición.

C

Cuele - Cuele: tranquilízale.
CH

Chilekon: puerta abierta, detrás de la puerta.
Chokoto: pantalón.
Chubu: caerse.
D

Dale: callar, silencio.
Die: algo, un poco.
Diloggún: caracoles que se usan en el sistema adivinatorio del mismo nombre de la Regla de Ocha o Santería.
Dodo: Punzó, rojo.
Dun Dun , Dudu: negro.
Dure Arochete: furte , firme.
E

Ebbó: ofrenda que se hace a los orishas.
Ebbó fi, Ebbó ada: lo que se está haciendo es para bien
Echin: caballo.
Echuchíe: mosca.
Ede: camarón.
Efa: seis, maní.
Efu, Etu: dinero.
Efe: viento, cola, rabo, humo.
Efún: cascarilla, polvo blanco, yeso, cal.
Efún Aro: pintura azul.
Eggue Aye: semilla de guacalote.
Eggue Koko: malanga.
Egu: pelo, cabello.
Eggún: muerto, espíritus de los difuntos.
Eguo: maíz finado que se ofrece a los muertos , hilo , arroz.
Ejaro: conejo.
Ejuju: plumas de aves en general.
Eka: invierno, rama de árbol.
Ekó: especie de tamal hecho con maíz.
Ekó, Dide: plumas de loro.
Ekrú: pasta de frijol de carita, pimienta de Guinea.
Eku: jutía.
Eku A Iya Oma: jutía ahumada.
Ékuele: cadeneta con ocho piezas que pueden ser pedazos de coco seco, carapacho de jicotea, semillas procesadas, etcétera.
Ekueya: campanita.
Ekun: gato, tigre.
Ekunla: león.
Ekuté: ratón.
Eleddá: el Ángel de la Guarda , santo de cabecera, frente, cabeza.
Eledé: puerco, cerdo.
Eleguedé: calabaza.
Eleke Fún Fún : collar blanco , cuenta o abalorio blanco.
Elerí: limo del río.
Ellá Eyá: pescado.
Ellelé Eyelé: paloma.
Eloda: malo.
Eñi: diente.
Eñi Adié: huevos de aves.
Eñu: boca.
Epó: manteca de corojo.
Era Guigue: carne salada, tasajo.
Erán: carne.
Eraní: hormiga.
Eránlá: vaca.
Erán Eyá : carne de pescado.
Erán Malú: carne de res.
Erí: cabeza, cenizas.
Erín Omí: hipopótamo.
Erú : esclavo.
Erí : oreja.
Etú: esclavo.
Euré: chivo
Ewe: yerba
Ewe Aye: yerba caracolillo.
Ewin: babosa.
Eyá, Ellá: pescado.
Eyé: sangre.
Eyé Eyé: pájaros en general.
Eyo: revolución, guerra.
F

Fibale: barrer, saludo a los mayores.
Filani: chino.
Fún Fún: lo blanco, el color blanco.
G

Gaga: grande.
Gbogbo: todo, todos, mucho.
Gbogbo Ere: mucha tierra.
Guele: pañuelo
Gungun: aura tiñosa.
I

Ibere, Ebe: rogación.
Ibo: blanco; manteca de corojo; caracol que se guarda en la mano del que se consulta, en el acto de la adivinación del Diloggún; enredadera; coralillo.
Ichaworo: cascabel.
Ihu, Ichu: ñame.
Idi: glúteo.
Igba: jícara, permiso que se pide a los orishas. Está asociado a la idea de presentar la jícara llena de agua al comienzo de las ceremonias.
Ibaguda: yuca.
Igüi: árbol, madero, palo.
Ikú: muerto, la muerte, el momento de morir.
Ilá: quimbombó.
Ilé: casa.
Ilé Obba: casa del rey, casa real.
Imo: barriga.
Inle: tierra.
Iña: tragedia.
Iré: buen camino, buena suerte, beneficios.
Irofá: tarro de venado, atributo de IFÁ.
Iroko: la ceiba, árbol sagrado en Cuba.
Ikure: rabo de caballo, atributo de algunos orishas.
Isun: dormir.
Itutu: rito mortuorio.
Iyalocha: sacerdotisa de los orishas.
Iyawó: persona que no tiene todavía un año de haber asentado la Ocha en su cabeza.
lyé: polvo parecido al yefá. Se hace con ñame, malanga, cascarón de coco, mamey, jutía y pescado; aserrín.
Iyefú: harina.
lyó: príncipe.
J

Joro Joro: hoyo, hueco.
Juju, Ejuju: plumas de ave, algunas gotas de la sangre del animal sacrificado y pedazos de vísceras que forman parte de la ofrenda a un orisha.
K

Keké: pequeño.
Kekereké: gallito kikirikí.
Ko Bo Eri: rogarse la cabeza.
Koidé: pluma de loro.
Koriko: hierba.
Korin: cantar.
Kokoró: huevo.
Kosi Ano: que no haya enfermedad.
Kosi Eyo: que no haya sangre.
Kosi Ikú: que no haya muerto.
Kosi Ofo: que no haya desvergüenzas.
Kueye, Ekueye, Kúekúéye: pato
Kukuté: la muerte.
L

Lafodé: bote, embarcación.
Larinká: rata.
Laro : Yagruma , enfermo.
Leri : cabeza , sobre , encima de.
M

Maferefún: alabado; se desea su pureza.
Magba, Nagba: sacerdote de Changó.
Malú: toro.
Manam, Manam: relámpago.
Mariwó: pencas de guano o rafia.
Matipó: cuenta color rojo ladrillo que se emplea en algunos collares de orishas.
Merin: cuatro.
Meta: tres.
Meyi: dos.
Mewa: diez.
Moforibale: rendir pleitesía, saludar a los superiores.
Mogbo: yo oigo.
Mokeke: muchacho.
Moyugba: salutación, imploración a los orishas o a los Eggún.
O

Obba: rey.
Obbi: coco; rogar, rezar.
Obbi Pikunti: coco picado con los dedos , pellizocos para arrancar las puntas de un pedazo de coco.
Obbiní: mujer.
Obe: cuchillo.
Ocuní, Ocunisu: hombre ; hombre sin vergüenza.
Ochincín : manjar de camarones, alcaparras, acelgas y tomates, comida favorita de Ochún.
Odá, Oddán : Chivo castrado; comida de Ochún y de Obba.
Oddun, Oddu, Ordun: Signo o letra de adivinación en el Diloggún, el obbi y Ekuele, o Ikines.
Odidé, Odidiré: Loro, cotorra, payaso.
Ododó: rozado.
Ofa: piedra imán.
Ofé: los huesos (EFA); ver.
Ofoché: polvos para hacer maleficios.
Ogbo: bosque.
Ogge: medicina.
Okán: corazón.
Okán Chocho: un solo camino.
Okó: marido.
Okutá, Otá: piedra.
Olelé: tamal hecho de frijol de carita y envuelto en hojas de plátano.
Olúo: Babalawo, sabio.
Omí: agua.
Omiero: agua sagrada que contiene hierbas, sangre de los animales sacrificados y otros ingredientes.
Omí Tuto: agua fresca.
Omó: hijo, leche, pecho.
Omodé: muchacho, muchacha.
Onidé: loro.
Oniyoko oniloko: marinero.
Oniyoko orireko: pescuezo; cabeza del ave que se le sacrifica al orisha.
Oñí: miel de abeja.
Opo: aceite.
Opolopo Owó: mucho dinero.
Orí: manteca de cacao; cabeza.
Oriaté: maestro de ceremonias de la Regla de Ocha.
Orí Awora u Orí Aguoma: cabecita de porcelana.
Oricha, Orisha: santo.
Oríki: nombre secreto del oddun; también es el nombre secreto de una persona viva o muerta a la que se convoca con un toque de tambor y no puede negarse a comparecer.
Orissa: santo que se recibe, pero no se asienta.
Oro Ayimbo: mango.
Orun: sol, olor.
Osaide: lechuza.
Osogbo: letra por mal camino, mala suerte, perjuicio.
Ossode: acto del Babalawo de registrarse a sí mismo.
Otí: aguardiente.
Owó: riqueza, dinero.
Ounko, Owuko: chivo entero sin castar.
Ozuzu: monstruos marinos.
P

Pattakí: historia antigua de los orishas y reyes que aparecen en los oddun de IFÁ y el Diloggún.
Pupo: mucho.
Pupua, Kukua: rojo.
S

Sara Ekó: rogación, purificación con ekó.
Sarayeyeo, Sarayeyé: limpieza, purificación.
Suco, Aúko: llorar.
T

Tate: bledo.
Teté: palabra para adorar al santo; grillo.
Timbalera o Cambustera Cimarrona: planta que se emplea para hacer polvo para ebbó. Tiene propiedades curativas.
To Ibán Echu: muy bien, guárdelo en la memoria .
Tuto: Fresco.
U

Unló Burukú: que se vaya Jo malo, que no haya prejuicio.
Y

Yefá: ver Aché de Orula.
Yeré: nombre de los hijos de Yemayá
 

0 comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Buscanos en Facebook!

Grupo ILE YORUBA en Google

Grupos de Google
Suscribirte a ILEYoruba
Correo electrónico:
Consultar este grupo

Chat Ile Yoruba

Para la Libre expresion de dudas o comentarios de la Religion Yoruba...Preguntar es de Sabios..El no hacerlo te hace un Idiota..!
Get your own Chat Box! Go Large!

DERECHOS DE PROPIEDAD DE ILE YORUBA

La información disponible en IleYoruba es para uso libre. El material que se muestra es el resultado de la recopilación y reescritura de diversas fuentes, ya que es resultado de un trabajo que está sujeto a derechos de autor por la misma utilización del mismo es para uso personal y no comercial de ninguna índole. Su contenido puede ser utilizado si se reescribe, pero una copia exacta del mismo, no puede ser impreso, ni conformado en multimedia para su descarga, ni enviado de forma digital para ser vendido ni como regalía para la venta de un tercer producto. Gracias.....!!!!

 
Design by Free WordPress Themes | Bloggerized by Lasantha - Premium Blogger Themes | cheap international voip calls